Introducción

Hare Krsna. Me han pedido que escriba una introducción a este cancionero en español. Si he tenido alguna participación concreta en la realización de este tesoro devocional quiero agradecer entonces a los verdaderos Acaryas que nos entregaron estos maravillosos néctares salidos de su corazón. De alguna manera ellos me han ocupado para hacerlo accesible a los vaisnavas de habla hispana. También quiero agradecer a Srila Gurudeva Paramadvaiti Maharaja pues siempre estuvo bendiciendo y apoyando este esfuerzo con su característico ánimo y su dedicada devoción. Siempre que me hablan de cancioneros recuerdo lo que bien escribió en su introducción un hermano espiritual mío; él dijo: «Todas estas canciones son expansiones del maha mantra Hare Krsna». Es una realidad. En la medida que las canciones se han traducido y cantado en español (nuestra lengua) puedo realizar qué importante es esto pues cada canción es la revelación de uno o varios sentimientos que los grandes Acaryas han expresado en sus letras. Ellos nos enseñan a orar, a dirigirnos a Krsna. Nos enseñan incluso a sentir en forma apropiada y a pensar.
Cada canción es una condensación dulce y profunda de nuestra filosofía, la cual se basa justamente en volverse un dependiente de la gracia del Señor. ¿Con qué sentimientos debe dirigirse el devoto al Señor? ¿No les parece que esta es una pregunta crucial para un
practicante del bhakti, de la escuela de la devoción a Dios? Así, cada canción expresa un siddhanta. Nos conecta, nos comunica con Krsna a través de una variedad de emociones. Vibhavari Sesa nos describe al Señor de tantas maneras. Udilo Aruna nos muestra la gracia del
Señor Caitanya además de un maravilloso resumen de nuestra filosofía. De esta manera los devotos pueden cantar una canción tras otra sin cansancio, pasando de una petición a otra, de un sentimiento a otro. Gurudev Paramadvaiti me comentó que así los devotos podrían cantar y meditar durante horas, en especial en los días de Ekadasi y otras ocasiones especiales. Visto bajo esta perspectiva es casi una obligación que cada vaisnava cante en su idioma, y esto es
lo que vemos en India, en cada región se canta en el idioma local. Incluso la gran alma liberada Vamsi Das Babaji Maharaja también cantaba en su propia lengua las canciones de Srila Narottam Das Thakur y de otros Acaryas. A veces un devoto le decía: Babaji Maharaja eso no se canta así y le cantaba la canción original en bengalí, entonces Babaji Maharaja lo salía persiguiendo con un palo. ¿Acaso los sentimientos tienen un idioma? ¿Si digo «dame Tu gracia» en español, eso no tiene tanto valor como si lo dijera en sánscrito? ¿De dónde han salido esas especulaciones? En el Néctar de la Devoción se dice que una de las sesenta y cuatro cualidades de Krsna es que Él es un lingüista experto en todos los idiomas, incluso en la lengua de los pájaros. El idioma es la exteriorización de un sentimiento. Además Srila Prabhupad dijo una vez que el inglés era un idioma para hacer negocios, el francés para hablar con mujeres, y el español para hablar con Dios. Gurudeva Paramadvaiti de inmediato aprobó que cantemos en nuestros idiomas y lo impulsó en
todos los templos, claro, el ideal es conocer la canción en ambos idiomas, tal como lo dijo él. Incluso una vez con gran sorpresa vimos en una revista The Harmonist editada por Prabhupad Bhaktisiddhanta, una canción de los Acaryas ya traducida al inglés. Como ya dijimos, estas
canciones son poemas nacidos del corazón puro de grandes vaisnavas que pensando a su vez en nosotros nos dejaron estas guías para nuestra meditación; para implorar en la forma adecuada, para entender, para saber qué desear, a qué aspirar... Nos revelan sus sentires personales.
Cómo ellos hablaron con Krsna, cómo se dirigieron a Él, cómo vieron el mundo, los amigos, la familia, el cuerpo, la vida, los vaisnavas, etc. Es una maravilla de poesía y filosofía trascendental, destinada a derretir los corazones más pedregosos de los habitantes de Kali-yuga. En ellos nos
revelan y nos participan su intimidad, sus sentimientos más profundos. Cada canción entonces nos muestra una distinta melosidad del mahamantra que es la esencia de todas las oraciones. De esta manera, porque estas canciones nos revelan más el contenido del mantra, nos ayudarán a su vez a cantar mejor nuestras rondas y kirtan. Felicito a los devotos que han participado en este esfuerzo de recopilar estas canciones, y pido a todos los devotos que hagan feliz el corazón de Bhaktivinoda Thakur, de los demás vaisnavas y de Sri Sri Radha Krsna, por siempre cantar estos
poemas devocionales, que son un exquisito tónico para animar nuestra debilitada conciencia espiritual. En el intento de servir a los devotos, vaisnavadasanudas.
Atulananda das.
22 de Diciembre de 1998.
Día de la desaparición de Srila Jiva Gosvamipad.
Templo de Vrindakuñja.
Vrndavan - India

Todas las glorias a Sri Guru y Gouranga
HARI NAMA
Sankirtan

Mantras de Meditación y canciones vaishnavas para el
aspirante al Bhakty Yoga

harer nama harer nama
harer namaiva kevalam
kalau nasty eva nasty eva
nasty eva gatir anyatha

«En esta era de riña e hipocresía el mejor medio para la iluminación espiritual es cantar el santo nombre, cantar el santo nombre, cantar el santo nombre. No hay otra manera. No hay otra manera. No hay otra manera»
Brhan-naradiya Purana

Indice

-Mangalacarana
-Sri Guru-Pranam
-Srila Paramadvaiti Pranati
-Srila Harijan Swami Pranati
-Srila Atulananda Pranati
-Srila Prabhupada Pranati
-Srila Sridhara Deva Pranati
-Srila Bhaktisiddanta Sarasvati Pranati
-Srila Gaurakisora Pranati
-Srila Bhaktivinoda Pranati
-Srila Jagannatha Pranati
-Sri Vaisnava Pranama
-Sri Gauranga Pranama
-Sri Govinda Pranama
-Sri Pañca-Tattva Pranama
-Sri Krsna Pranama
-Sambandhadhideva Pranama
-Abhidheya Dhideva Pranama
-Prajoyanadhideva Pranama
-Sri Radha Pranama
-Pañca-Tattva Mantra
-Maha-Mantra
-Sri Guru-astaka
-Sri Guru-astaka*
-Sri Guru-Vandana
-Sri Guru-Vandana*
-Gurudeva
-Gurudeva*
-Guru-Carana-Kamala Bhaja Mana
-Sri Guru-parampara
-Sri Prabhupada-Padma-Stavah
-Prabhati Giti
-Prabhati Giti*
-Sri Nama-Kirtan
-Sri Nama-Kirtan*
-Sri Sacinandana Vandana
-Sri Sacinandana Vandana*
-Arunodaya-Kirtana
-Arunodaya-Kirtana*
-Jiv Jago
-Jiv Jago*
-Sri Sri Siksastakam
-Las Diez Ofensas
-Vibhavari Sesa
-Vibhavari Sesa*
-Lalasamayi Prarthana
-Lalasamayi Prarthana*
-Mama Mana Mandire
-Mama Mana Mandire*
-Sri Sacisutastakam
-Sri Sacisutastakam*
-Doyal Nitai Caitanya’bole
-Manasa Deha Geha
-Manasa Deha Geha*
-Gay Gora Madhur Sware

-Gay Gora Madhur Sware*

-Radha-Krsna Bol
-Radha Krsna Bol*
-Narada Muni Bajaya Vina
-Sakhi-vrnde Vijñapti
-Sri Rupa Mañjari Pada
-Gitar Gan
-Sriman Mahaprabhu mahatmya giti
-Sri Krsna Caitanya Prabhu
-Sri Krsna Caitanya Prabhu*
-Nityananda-nistha
-Nityananda-nistha*
-Vaisnaba-vijñapti
-Vaisnaba-vijñapti*
-Ki-rupe Paibo
-Sri Mangala-gitam
-Bhajahu Re Mana
-Bhajahu Re Mana*
-Gopinatha
-Gopinatha*
-Sri Sri Sad-Gosvamy-astaka
-Sri Sri Sad-Gosvamy-astaka*
-Nama-Sankirtana
-Saparsada-bhagavad-viraha-janita-vilapa
-La Tristeza Vaisnava de la Unión en Separación
-Sri Damodarastaka
-Sri Damodarastaka*
-Bhoga-Arati
-Sri Sri Prema-dhama deva strotram*
-Sri Tulasi Pranama
-Sri Tulasi Pradaksina Mantra
-Sri Tulasi-Kirtana
-Sri Tulasi-Kirtana*
-Sri Tulasi Parikrama-Giti
-Gaura-arati
-Gaura-arati*
-Sri Nrsimha Pranama
-Sri Nrsimha Pranama*
-Sri Yugala-Arati
-Sri Nanda-Nandanastakam
-Sri Nanda-Nandanastakam*
-Jaya Jagadisa Hare
-Govinda
-Govinda*
-Sri Vraja-Dhama-Mahimamrta
-Julan
-Jay Sita Ram*
-Raghu Pati Raghava
-Sri Sri Radhika Pada-Padme Vijñapati
-Sri Sri Radhika Pada-Padme Vijñapati *
-He Govinda He Gopal
-Vande Krsna Nanda Kumara
-Vande Krsna Nanda Kumara*
-Las Glorias de la Misericordia
de Sri Sri Gauranga Radha Govinda
-Yamuna-Puline
-Yamuna-Puline*
-Jaya Radha Madhava
-Jaya Radha Madhava*
-Las Glorias de Sri Gouranga*
-A los Pies del Señor
-Sri Sri Gaura-Nityanander Daya
-Sri Sri Gaura-Nityanander Daya*
-Canción de Vrndavana
-Goura Avatara
-Vasanti-Rasa
-Vasanti-Rasa*
-Kabe Habe Bolo Sei
-Kabe Habe Bolo Sei*
-Ohe Vaisnava Thakura
-¡Oh Vaisnava Thakura!*
-Jagannathastaka
-Jagannathastaka*
-Sri Vraja Raja Sustashtakam*
-Sri Radha-Krpa-Kataksa-Stava-Raja
-Sri Vrnda-Devyastakam
-Sri Vrndavanastakam
-Sri Govardhanastakam
-Oración a los pies de loto de Krsna
-Oración a los pies de loto de Krishna*
-Markine Bhagavata-dharma
-Markine Bhagavata-dharma*
-Maha Mantra por Srila B.A. Paramadvaiti Swami
-Janmastami
-Invitaciòn a un Amigo
-Sri Sri Guru Gouranga Radha
Govinda Abirbhava Mahotsava
-Niño Azul*
-Govinda*
-Sri Sri Gouranga Radha Govinda Darshan Vijaya*
-Giriraj Govardhan*
-Sri Gourangastakam*
-Le canto a Harijan*
-¿Cuándo Te amare?*
-Balaram*
-Oración a un devoto que cumple años*
-Prasada-Sevaya
-Dainyatmika
-Sarira Avidya-Jal
-Purusa-sukta
-Prema-Dhvani


* Traducidas, compuestas y/o adaptadas al español por
Srila Atulananda A.

Mangalacarana

vande ´ham sri-guroh sri- yuta- pada-kamalam
sri-gurun vaisnavams ca sri-rupam sagrajatam
saha-gana raghunathanvitam tam sa-jivam
sadvaitam savadhutam parijana-sahitam
krsna-caitanya-devam
sri-radha-krsna-padan saha-gana-lalita
sri-visakhanvitams ca

Primero ofrezco mis respetuosas reverencias a los pies de
loto de mi maestro espiritual, de los maestros espirituales
preceptores y a los pies de loto de todos los vaishnavas.
Después ofrezco mis respetuosas reverencias a los pies de loto
de los sastra gurus, Sri Rupa Gosvami, su hermano mayor Sri
Sanatan Gosvami tambien a Sri Raghunatha das Gosvami y
Jiva Gosvami. Ofrezco mis respetuosas reverencias a Sri
Caitanya Mahaprabhu quien vino con su parafernalia y asociados, junto con aquellas grandes personalidades Sri Nityananda
Prabhu y Sri Adwaita Acarya. Y luego ofrezco mis reverencias
a los pies de loto de Sri Sri Radha - Govinda, y a todas las gopis
encabezadas por Lalita y Visakha devi.