Dainyatmika

Una humilde oración

Srila Bhaktivinoda Thakura

(1)
emona durmati, samsara bhitare,
poriya achinu ami
taba nija-jana, kono mahajane
pathaiya dile tumi

(2)
daya kori’ more, patita dekhiya
kohilo amare giya
ohe dina-jana, suno bhalo katha
ullasita habe hiya

(3)
tamare tarite, sri Krsna-caitanya
nabadvipe avatar
toma heno kata, dina hina jane,
korilena bhava-par

(4)
vedera pratijña, rakhibara tare,
rukma-varna vipra-suta
mahaprabhura name, nadiya mataya
sange bhai avadhuta

(5)
nanda suta jini, caitanya gozañi
nija-nama kori’ dana
tarilo jagat, tumi-o jaiya
loho nija-paritrana

(6)
se katha suniya, asiyachi, natha!
tomara carana-tale
bhaktivinoda, kandiya kandiya
apana kahini bale


Traducción

1) ¡Oh señor! Yo fui una persona tan perversa y había caído
dentro de lo más profundo de la vida material. En tal condición
Tu fuiste tan bondadoso que me enviaste a uno de tus asociados
íntimos, una gran autoridad de la vida espiritual.

2) Esta gran persona vio cuan caído estaba yo y tuvo compa-
sión de mí. Él dijo: «¡Oh infortunado! Escúchame, tengo algunas
buenas noticias que harán tu corazón gozoso.»

3) Para liberarte, Sri Krishna Chaitanya ha descendido a la
ciudad de Navadwip. Él ha ayudado a mucha gente infortunada
y caída, tal como tu mismo, a cruzar el océano de la vida material.

4) Para hacer cumplir la profecía védica, Él ha aparecido en
una familia brahamana con una tez color dorada. Llamado
Mahaprabhu, Él vivifica a la entera ciudad de Navadwip en
compañía de su hermano mayor, Nityananda Avadhuta.

5) Él quien es el hijo de Nanda Maharaja ahora ha aparecido
como Chaitanya Gosai, dando como regalo su propio santo
nombre, por así hacerlo, Él ha liberado el universo. Ahora tú
también debes ir hacia Él y asegurar tu propia salvación

6) Después de escuchar este mensaje he venido aquí a tomar
refugio de tus pies de loto, ¡Oh Maestro! Llorando profusamente
estoy narrándote la historia de mi vida.