Oración a los pies de loto de
Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupa
Srila Bhakti Raksaka Sridhara Maharaja
(1)
sujanarbuda-radhita-pada-yugam
yuga- dharma-dhurandhara-patra-varam
varadabhaya-dayaka-pujya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(2)
bhajanorjjita-sajjana-sangha-patim
patitadhika-karunikaika-gatim
gati-vañcita-vañcakacintya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(3)
ati-komala-kañcana-dirgha-tanum
tanu-nindita-hema-mrmala-madam
madanarbuda-vandita-candra-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(4)
nija-sevaka-taraka-rañji-vidhum
vidhutahita-hunkrta-simha-varam
varanagata-balisa- sanda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(5)
vipuli-krta-vaibhava-gaura-bhuvam
bhuvanesu vikirtita gaura-dayam
dayaniya-ganarpita-gaura-padam
Pranamami sada prabhupada-padam
(6)
cira- gaura-janasraya-visva-gurum
guru-gaura-kisoraka-dasya-param
paramadrta-bhakti-vinoda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(7)
raghu-rupa-sanatana-kirti-dharam
dharani-tala-kirtita-jiva-kavim
kaviraja-narottama-sakhya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(8)
krpaya hari-kirtana-murti-dharam
dharani-bhara-haraka-gaura-janam
Janakadhika-vatsala-snighda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(9)
saranagata-kiñkara kalpa-tarum
taru-dhik-krta-dhira-vadanya-varam
varadendra-ganarcita-divya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(10)
parahamsa-varam paramartha-patim
patitoddharane-krta-vesa-yatim
yati-raja-ganaih parisevya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(11)
vrsabhanu-suta-dayitanucaram
caranasrita-renu-dharas-tam-aham
mahad-adbhuta-pavana-sakti-padam
pranamami sada prabhupada-param
Traducción
1. ¡Oh Srila Prabhupada!, tus hermosos pies de loto son
apreciados por millones y millones de devotos puros y
cualificados. Usted es la personalidad más competente para
predicar el proceso reconocido para esta era. Sus sagrados pies
de loto son adorables, ya que ellos abiertamente otorgan
liberación del temor y regalan la más alta bendición a todas las
entidades vivientes. Yo eternamente ofrezco mis respetos a esa
atractiva refulgencia brillante que emana del borde de los
radiantes dedos de loto de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvatih
Thakura Prabhupada.
2. Tú brillas como el monarca líder natural entre la clase más
alta de devotos, y tú eres la meta última y exclusiva de los
realmente caídos, debido a tu abrazo misericordioso de gran
alcance. Tus inconcebibles pies de loto otorgan gran refugio para
los engañadores y el engañado.
3. Tu divina forma es tan agraciada y delicada, tu piel tan
suave, y tu encumbrada forma tan radiante y dorada. Tu
hermosa apariencia irresistible se mofa del orgullo de los tallos
dorados de loto, como innumerables cupidos ofrecen sus
humildes respetos a tus dedos de lotos, que son como blancos
pétalos encendidos de la radiante luna.
4. Como la encantadora luna que complace a sus estrellas
orbitantes, tú estás rodeado por tus íntimos discípulos y estás
cumpliendo con los deseos de sus corazones. Tu rugir como león
hace que los envidiosos tiemblen y rápidamente huyan mientras
tus tiernos dedos otorgan agraciadamente el beneficio último
para el inocente.
5. Tú has esparcido por todas partes las glorias de la santa
morada de Sri Gauranga, Sri Mayapuradhama, y tú has
declarado abiertamente la naturaleza de la misericordia de Sri
Caitanya Mahaprabhu a través del universo. Tu agraciada
personalidad ha plantado los lotos de los santos pies de
Gauranga en los corazones de tus meritorios servidores.
6. Como el santo maestro universal eres el refugio eterno
para los devotos de Sri Caitanya Mahaprabhu. Siempre estás
dedicado a servir a tu santo maestro Srila Gaurakisora, y eres
un cuidadoso sirviente de los pies de loto de Srila Bhaktivinoda
Thakura.
7. La intensa magnitud de tu devoción te permite una
posición gloriosa dentro de ese grupo íntimo de Raghunatha
dasa, Sanatana, y Rupa Gosvamis. Tus concepciones filosóficas
elevadas y felices te han coronado y sentado con esa personalidad
estimada, Srila Jiva Gosvami. Y tú compartes amistosas
relaciones con Krsnadasa Kaviraja y Norottama dasa, siendo
tan querido para ellos como sus propias vidas.
8. Tú sirves a las entidades vivientes revelando con miseri-
cordia tu divina personalidad como la personificación de hari-
kirtana, y haciéndo esto eliminas las ofensas que queman la
tierra. Tu disposición amorosa es aun más afectuosa que la del
padre a los seguidores de Gauranga Mahaprabhu.
9. Así como un árbol de deseo trascendental, tú cumples con
todos los deseos de los sirvientes puros del Señor. Tu naturaleza
paciente y firme insulta la tolerante disposición de un árbol, ni
qué hablar de tu benevolencia. La pureza de tus divinos pies de
loto atrae la alabanza de los grandes semidioses como Durga-
devi e Indra.
10. ¡Siendo el custodio del depósito de la mayor riqueza de
la vida, puro krsna-prema, tú sobrepasas a todos los otros
grandes devotos maha-bhagavata! Simplemente para rescatar
las almas caídas aceptaste el vestido de renunciante. Por tanto,
tus divinos pies de loto son adorables en todo aspecto por los
más grandes y leales sannyasis.
11. Ya que eres un servidor exclusivo de Vrsabhanu-nandini
Srimati Radhika, mi atrevida aspiración es tomar refugio como
una partícula atómica diminuta de ese brillante polvo que se
adhiere a tus hermosos pies de loto. Su maravilloso sakti puede
librar al mundo entero. ¡Eternamente ofrezco mis respetos a la
encantadora refulgencia que brilla desde los radiantes dedos de
los pies de loto de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura
Prabhupada!
[Nota: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati estuvo tan complacido
con esta ofrenda que ordenó que sea cantada en todos sus
mathas diariamente. Este poema exhibe un esquema rítmico
destacable: la última y penúltima sílaba siempre empieza en la
siguiente línea. También revela esto un entendimiento
siddhantico profundo de la misión de Srila Bhaktisiddhanta.]
Srila Bhakti Raksaka Sridhara Maharaja
(1)
sujanarbuda-radhita-pada-yugam
yuga- dharma-dhurandhara-patra-varam
varadabhaya-dayaka-pujya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(2)
bhajanorjjita-sajjana-sangha-patim
patitadhika-karunikaika-gatim
gati-vañcita-vañcakacintya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(3)
ati-komala-kañcana-dirgha-tanum
tanu-nindita-hema-mrmala-madam
madanarbuda-vandita-candra-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(4)
nija-sevaka-taraka-rañji-vidhum
vidhutahita-hunkrta-simha-varam
varanagata-balisa- sanda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(5)
vipuli-krta-vaibhava-gaura-bhuvam
bhuvanesu vikirtita gaura-dayam
dayaniya-ganarpita-gaura-padam
Pranamami sada prabhupada-padam
(6)
cira- gaura-janasraya-visva-gurum
guru-gaura-kisoraka-dasya-param
paramadrta-bhakti-vinoda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(7)
raghu-rupa-sanatana-kirti-dharam
dharani-tala-kirtita-jiva-kavim
kaviraja-narottama-sakhya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(8)
krpaya hari-kirtana-murti-dharam
dharani-bhara-haraka-gaura-janam
Janakadhika-vatsala-snighda-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(9)
saranagata-kiñkara kalpa-tarum
taru-dhik-krta-dhira-vadanya-varam
varadendra-ganarcita-divya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(10)
parahamsa-varam paramartha-patim
patitoddharane-krta-vesa-yatim
yati-raja-ganaih parisevya-padam
pranamami sada prabhupada-padam
(11)
vrsabhanu-suta-dayitanucaram
caranasrita-renu-dharas-tam-aham
mahad-adbhuta-pavana-sakti-padam
pranamami sada prabhupada-param
Traducción
1. ¡Oh Srila Prabhupada!, tus hermosos pies de loto son
apreciados por millones y millones de devotos puros y
cualificados. Usted es la personalidad más competente para
predicar el proceso reconocido para esta era. Sus sagrados pies
de loto son adorables, ya que ellos abiertamente otorgan
liberación del temor y regalan la más alta bendición a todas las
entidades vivientes. Yo eternamente ofrezco mis respetos a esa
atractiva refulgencia brillante que emana del borde de los
radiantes dedos de loto de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvatih
Thakura Prabhupada.
2. Tú brillas como el monarca líder natural entre la clase más
alta de devotos, y tú eres la meta última y exclusiva de los
realmente caídos, debido a tu abrazo misericordioso de gran
alcance. Tus inconcebibles pies de loto otorgan gran refugio para
los engañadores y el engañado.
3. Tu divina forma es tan agraciada y delicada, tu piel tan
suave, y tu encumbrada forma tan radiante y dorada. Tu
hermosa apariencia irresistible se mofa del orgullo de los tallos
dorados de loto, como innumerables cupidos ofrecen sus
humildes respetos a tus dedos de lotos, que son como blancos
pétalos encendidos de la radiante luna.
4. Como la encantadora luna que complace a sus estrellas
orbitantes, tú estás rodeado por tus íntimos discípulos y estás
cumpliendo con los deseos de sus corazones. Tu rugir como león
hace que los envidiosos tiemblen y rápidamente huyan mientras
tus tiernos dedos otorgan agraciadamente el beneficio último
para el inocente.
5. Tú has esparcido por todas partes las glorias de la santa
morada de Sri Gauranga, Sri Mayapuradhama, y tú has
declarado abiertamente la naturaleza de la misericordia de Sri
Caitanya Mahaprabhu a través del universo. Tu agraciada
personalidad ha plantado los lotos de los santos pies de
Gauranga en los corazones de tus meritorios servidores.
6. Como el santo maestro universal eres el refugio eterno
para los devotos de Sri Caitanya Mahaprabhu. Siempre estás
dedicado a servir a tu santo maestro Srila Gaurakisora, y eres
un cuidadoso sirviente de los pies de loto de Srila Bhaktivinoda
Thakura.
7. La intensa magnitud de tu devoción te permite una
posición gloriosa dentro de ese grupo íntimo de Raghunatha
dasa, Sanatana, y Rupa Gosvamis. Tus concepciones filosóficas
elevadas y felices te han coronado y sentado con esa personalidad
estimada, Srila Jiva Gosvami. Y tú compartes amistosas
relaciones con Krsnadasa Kaviraja y Norottama dasa, siendo
tan querido para ellos como sus propias vidas.
8. Tú sirves a las entidades vivientes revelando con miseri-
cordia tu divina personalidad como la personificación de hari-
kirtana, y haciéndo esto eliminas las ofensas que queman la
tierra. Tu disposición amorosa es aun más afectuosa que la del
padre a los seguidores de Gauranga Mahaprabhu.
9. Así como un árbol de deseo trascendental, tú cumples con
todos los deseos de los sirvientes puros del Señor. Tu naturaleza
paciente y firme insulta la tolerante disposición de un árbol, ni
qué hablar de tu benevolencia. La pureza de tus divinos pies de
loto atrae la alabanza de los grandes semidioses como Durga-
devi e Indra.
10. ¡Siendo el custodio del depósito de la mayor riqueza de
la vida, puro krsna-prema, tú sobrepasas a todos los otros
grandes devotos maha-bhagavata! Simplemente para rescatar
las almas caídas aceptaste el vestido de renunciante. Por tanto,
tus divinos pies de loto son adorables en todo aspecto por los
más grandes y leales sannyasis.
11. Ya que eres un servidor exclusivo de Vrsabhanu-nandini
Srimati Radhika, mi atrevida aspiración es tomar refugio como
una partícula atómica diminuta de ese brillante polvo que se
adhiere a tus hermosos pies de loto. Su maravilloso sakti puede
librar al mundo entero. ¡Eternamente ofrezco mis respetos a la
encantadora refulgencia que brilla desde los radiantes dedos de
los pies de loto de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura
Prabhupada!
[Nota: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati estuvo tan complacido
con esta ofrenda que ordenó que sea cantada en todos sus
mathas diariamente. Este poema exhibe un esquema rítmico
destacable: la última y penúltima sílaba siempre empieza en la
siguiente línea. También revela esto un entendimiento
siddhantico profundo de la misión de Srila Bhaktisiddhanta.]
