Bhoga-Arati

Srila Bhaktivonada Thakura
(1)
bhaja bhakata-vatsala sri-gaurahari
sri-gaurahari sohi gostha-bihari,
nanda-jasomati-citta-hari
(2)
bela ho’lo, damodara, aisa ekhano
bhoga-mandire bosi’koraho bhojana
(3)
nandera nidese baise giri-bara-dhari
baladeva-saha sakha baise sari sari
(4)
sukta-sakadi bhaji nalita kusmanda
dali dalna dugdha-tumbi dadhi moca-khanda
(5)
mugda-bora masa-bora rotika ghrtanna
saskuli pistaka khir puli payasanna
(6)
karpura amrta-keli rambha khira-sara
amrta rasala, amla dwadasa prakara
(7)
luci cini sarpuri laddu rasabali
bhojana korena krsna ho’ye kutuhali
(8)
radhikara pakka anna vividha byañjana
parama anande krsna korena bhajana
(9)
chale-bale laddu khay sri-madhumangala
bagala bajay ara deya hari-bolo
(10)
radhikadi gane heri’ nayanera kone
trpta ho’ye khay krsna jasoda-bhavane
(11)
bhojanante piye krsna subasita bari
sabe mukha prakhaloy ho’ye sari sari
(12)
hasta-mukha prakhaliya jata sakha-gane
anande bisrama kore baladeva-sane
(13)
jambula rasala ane tambula-masala
taha kheye krsna-candra sukhe nidra gela
(14)
bisalakha sikhi-puccha-camara dhulaya
apurba sayyaya krsna sukhe nidra jaya
(15)
jasomati-ajña pe’ye dhanistha-anito
sri-krsna-prasada radha bhuñje ho’ye prito
(16)
lalitadi sakhi-gana avasesa paya
mane mane sukhe radha-krsna-guna gaya
(17)
hari-lila ek-matra jahara pramoda
bhogarati gay thakur bhakativinoda


Traducción

1) Adoren a Sri Gaura Hari, quien siempre es afectuoso con
sus devotos. El Señor Caitanya, quien está siempre ejecutando
pasatiempos con muchos devotos, es Krsna mismo, la misma
Personalidad que robó el corazón de Yasoda-Nanda.
2 ) Madre Yasoda llama a Krsna: «Mi querido Damodara, es
demasiado tarde. Por favor, ven ahora mismo, siéntate en el
comedor y toma Tu merienda».
3) Bajo la dirección de Nanda Maharaja, Krsna, quien sos-
tuvo la colina de Govardana, se sienta y luego todos los
pastorcillos junto con el hermano mayor de Krsna, Sri Baladeva,
también lo hacen en filas para tomar su merienda.
4) Entonces se les sirve un banquete de sukta y varias clases
de vegetales, preparaciones fritas agradables, y una ensalada
hecha con las hojas verdes de la planta de yute. También se les
sirve calabaza, cestas con frutas, pequeños pasteles cuadrados
hechos con lentejas, leche condensada, yogurt espeso, zapallo
cocido en leche y platos de vegetales hechos de la flor del árbol
de plátano.
5) A continuación reciben cuadrados fritos de frijolitos blan-
dos, chapatis y arroz con ghi. Después dulces hechos
con leche, azúcar y sésamo, queques de harina de
arroz, leche asada espesa, pasteles flotando en leche y arroz dulce.
6) También arroz dulce que sabe tal como néctar, debido a que
está mezclado con alcanfor. Plátanos y queso, el cual es nectáreo y
delicioso. También se les sirve doce clases de chutneys hechos con
tamarindos, limas, limones, naranjas y granadas.
7) Hay puris hechos con harina blanca y azúcar, puris con
crema, ladhus, y bolitas de dal hervidos en arroz azucarado. Krsna
come ávidamente todos los alimentos.
8) En gran éxtasis y alegría Krsna come el arroz, los vegetales,
los dulces, y pasteles cocinados por Srimati Radharani.
9) Madumangala, el gracioso brahmana amigo de Krsna, a
quien le gustan muchos los ladhus, los toma por las buenas o por
las malas. Comiendo los ladhus él grita:
«¡Haribol!, ¡Haribol!» Y produce un sonido divertido golpeándose
las axilas con sus manos.
10) Observando con el rabillo de sus ojos a Radharani y las
gopis amigas de ella, Krsna come en la casa de madre Yasoda
con gran satisfacción.
11) Después de comer, Krsna bebe agua con fragancia a
rosas. Entonces todos los muchachos se colocan en filas para
lavarse sus bocas.
12) Después que todos los pastorcillos lavan sus manos y
bocas, van a descansar felizmente con el Señor Balarama.
13) Entonces los dos pastorcillos llamados Jambula y Rasala
le traen a Krsna pan hecho con nueces de betel, finas especias y
catechu pasta aromática. Luego de comer el pan, Sri Krsnacandra
va feliz a dormir.
14) Mientras Krsna descansa dichosamente sobre una exce-
lente cama, Su sirviente Visalaksa lo refresca con un abanico
hecho con plumas de pavo real.
15) Ante el pedido de madre Yasoda la gopi Dhanistha trae
remanentes de los alimentos del plato de Krsna a Srimati
Radharani, quien los come con gran deleite.
16) Entonces Lalita devi y las otras gopis reciben los rema-
nentes y dentro de sus corazones ellas cantan las glorias de
Radharani y Krsna con gran alegría.
17) Srila Bhaktivinoda Thakura, cuya primera y única ale-
gría son los pasatiempos del Señor Hari, canta esta canción de
Bhoga arati.